Remove duplicate group boards doc

The feature is already documented in https://docs.gitlab.com/ee/user/project/issue_board.html#group-level-issue-boards