Ensure artifacts are moved locally within the filesystem to prevent timeouts

There were two problems that this MR solves:

1. Always enable CarrierWave's move_to_cache and move_to_store when a local filesystem is in use. This prevents CarrierWave from copying files.
2. Overwrite CarrierWave's default workfile_path implementation to our own

Closes #3068 (closed)