Fixed positioning of milestone dropdown in create board dropdown

What does this MR do?

Fixes the milestone dropdown positioning inside the create new board form.

Screenshots (if relevant)

What are the relevant issue numbers?

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/32837