Fixes the milestone dropdown positioning inside the create new board form.
Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/32837