Fixed issue boards milestone filter toggle text

What does this MR do?

Fixes a bug that was stopping the toggle text for milestone changing filtering by a milestone.

This only affects 9.0 as 9.1 will have a new filter bar without this issue.

What are the relevant issue numbers?

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/30089