Hide "Buy additional minutes" button for self-managed installs

This button only pertains to GitLab.com, so it should not be seen by other installations.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/12864