Strip out `nil`s in the Array of Commit objects returned from `find_commits_by_message_with_elastic`

This commit also removes an N-query issue with the Project lookups on the class-level version of this method

Closes #835 (closed)