Remove repository_storage from V4 "/application/settings" settings API

Remove repository_storage and enforces the usage of repository_storages for /application/settings (PUT | GET) on V4 API.

Closes #1790 (closed)