remove Turbolinks from lockfile.js, do page refresh instead

EE-only issue from when Turbolinks removed in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/8570

Fix for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/28638