[EE port] Fix related merge requests not working with relative URL root

When GitLab is configured with a relative URL root (e.g. /gitlab), an error appeared, "Something went wrong while fetching related merge requests."

This change ensures the relative URL is included.

CE port: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/27475