Extract code from EpicsHelper to a presenter/serializer

The following discussion from !8637 (merged) should be addressed:

• @dzaporozhets started a discussion: (+1 comment)

  @jarka I feel like this whole file should be a serializer or presenter instead. I propose we create a ~"technical debt" issue for it