Allow publish to group based Maven API endpoint

Follow-up for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/5839