Product Discovery: Show code quality notices on diffs/MRs

This is the issue to track product discovery efforts for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/2526.