Product Discovery: Display code coverage in diffs

Design Proposal

Full design proposal TBD. The design artifact will capture the specs for this issue: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/3708