[meta] Operations Dashboard Improvements

We should improve from the initial MVC with a few extra features. We will then move each of these into their own issue.

• Show Throughput and Latency charts for the production environment if one exists