Enable label references in Epics

Currently label references (~labelname) are not processed in Epic's description/comments. lib/banzai/filter/label_reference_filter.rb needs to be updated to support also non-project resources.