Wiki error does not increase retry count

This was a typo from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/3424

We increase the repo count, and not the wiki count on NoRepository error. Should be a quick fix.