`Board` should be `Boards` in new navigation

For EES+ we have multiple issue boards per project. So the navigation should reflect that for EES+. This is the existing behavior in the old navigation.

In CE, it should remain Board. This is existing behavior.