Add separate docs for multiple assignees

https://docs.gitlab.com/ce/user/project/issues/issues_functionalities.html#3-1-multiple-assignees-ees-eep

• Separate document with more info
• Overview and Use cases sections
• Update link in features.yml