View GitLab branches in associated JIRA issue in development panel

• Follow up to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/2381.
• View GitLab branches in the development panel
• Similar to JIRA-Bitbucket: