Namespace license checks for issue boards with milestones

Related to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/2335