Add API endpoint to sync users for LDAP

Description

Some users are using the API to programmatically create groups and there isn't an option to sync automatically through the API. The only option is to hit the “sync now” button under the “manage access” tab for the group.

Proposal

Add API end point to sync users

Links / references

https://gitlab.zendesk.com/agent/tickets/75070