Add total weight to each column on a milestone page

Description

There already is a total weight label on a milestone page which shows the total weight of all issues of a milestone.
But you can't evaluate, say, what's the total weight left for open issues.

Proposal

Pending proposal based on the work at https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/23674