Limit users on the sum of Disk Space Used

This used to be an EE issue, but it became a valuable conversation about what to do with users on GitLab.com so I moved the issue to gitlab-com/infrastructure#841.

This is now the feature proposal for implementing it.

/cc @stanhu @DouweM @pcarranza