Move DAST reports logic for the Merge Request widget to the backend - frontend part

Sub issue created for #12003 (closed)