Enable selection of multiple groups, subgroups/projects on cycle analytics
Problem to solve
Users might work across groups, subgroups and projects, so they should be able to select a combination of these in order to see cycle analytics. This is effectively moving Cycle Analytics to instance level after #12078. Please refer to #12688 for the description/UX since it's the same.