Implement endpoint to proxy HTTP request to services running in builds

This is a follow-up issue for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/9538, where we implemented an endpoint to proxy websocket requests to services running inside builds.

We need an endpoint to proxy regular HTTP requests to those services.