Update global nav

• Link documentation style guide from the nav
• Fix broken links
• Update logic: ee-only docs can link both to ce and ee (single codebase-related)
• Update logic: the tooltip on hover over the info icon is displayed through all the docs (was: ce/* docs only) (single codebase-related)
• Related to: gitlab-com&21 (closed)