Fix tables in documentation with CSS

At moment, overly wide tables flow outside the boundaries of the middle column. A work around is in place (for example: https://gitlab.com/gitlab-com/gitlab-docs/merge_requests/406), but the solution should be CSS-only.

It might be that the columns need to be defined in a different way, so the boundaries are hard rather than just cosmetic.