Create issue template with instructions to update older versions of the docs

Sometimes, we need to backport documentation into older branches. This is easily done in one of the upstream repos by targeting a branch, but there's a different process to deploy the updated docs.

We need to create a template with instructions on how to do that.