Update mermaid diagram styles

Currently our mermaid diagrams have a bit of a springtime theme -- purple and yellow.

Would be nice if they were a bit more monochrome, and if the fonts matched the fonts in the rest of the docs.

Before	Proposed after