Pin icu4c and readline during MacOS setup

When these packages update, they break the services that rely on them.

If pkg-config can't find icu4c, Elasticsearch won't start. We already have instructions for debugging this, but they're nested under Elasticsearch troubleshooting, which isn't always an obvious place to look when debugging why rspec fails to start.

When readline updates, it requires that you recompile your ruby.