Add docs that bundle install; yarn is needed after updating the gitlab/ dir

Update this in the docs.

Migrated from: #594 (closed)

1. One person wasn't aware that you had to run bundle install; yarn in the gitlab directory after updating the gitlab/ dir. Some people use gdk update, but not always.