Use different ports for Jaeger for GitLab and GitLab-Foss

Migrated from #594 (closed)

1. Jaeger conflicted with both the CE and EE ports. Perhaps we should automatically use different ports for an EE installation. (Irrelevant once we have the single codebase).

Validate if this is still needed.