Update UX Coverage template to be role-agnostic
What problem does this MR solve?
This MR solves some of the language in the UX Coverage issue that suggested the template was meant to be used only by product designers.
Solution
I updated the language, included manager tasks, and a link to the PTO handbook page,
Checklist
-
QA check by another UX'r