Adding Project and Team Library details

Adding two sections to the contributing doc:

1. Working with projects
2. Working with team libraries

Both could benefit from visuals, but to-do’s have been added to address at a later time.

Note: The content is pulled from this Figma + GitLab onboarding deck that is currently in progress.