Consistently create, update, and delete files, taking CRLF settings into account

Proper fix for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/9198, by refactoring Repository