Limit labels returned for a specific project as an administrator

Prior, an administrator viewing a project's Labels page would see all labels from every project they had access to, rather than only the labels of that specific project (if any).

This was not an information disclosure, as admins have access to everything, but it was a performance issue.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/24527