Added custom notification setting to dropdown

What does this MR do?

Adds an option in the notification dropdown to allow users to customise their notification settings.

What are the relevant issue numbers?

Part of #12758 (closed)

Screenshots (if relevant)