Notifications dropdown on project page now has descriptions

What does this MR do?

Adds descriptions to the notification settings dropdown on project pages. Also changed the order of them to make more sense.

What are the relevant issue numbers?

Part of #12758 (closed)

Screenshots (if relevant)