Return status code 303 after a branch DELETE operation to avoid project deletion

Stan Hurequested to merge
stanhu/gitlab-ce:return-303-for-branch-deletion into master

Closes #14994

Merge request reports