Only update main language if it is not already set

Related to gitlab-org/gitlab-ce#14937 (but does not fully fix) This is a temporary fix so performance isn't affected so much.

cc @yorickpeterse @ayufan how does this look?