Fix exception handling in Gitaly autodetection

In SELinux, the file cannot be written, and Errno::EACCES, not Errno::ACCESS is thrown.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/65328