Add 3rd party parallel tools section to docs

Update docs and add there info about 3rd party tools for running parallel tests in an optimal way.

A similar section in docs has other CI providers.