Fixes padding loss after editing a diff comment

Alfredo Sumaranrequested to merge
issue_13212 into master

Also applies .timeago() to comment datetimes when diff page is entered directly.

Also fixes the vertical position of the comment count icon.

Merge request reports