Update CODEOWNERS to add mikelewis for doc path

What does this MR do?

Update CODEOWNERS to add mikelewis (Technical Writing Manager) for doc path

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

N/A

Performance and testing

N/A

Security

N/A