Resolve "Remove unnecessary decimal places on chart axes"

What does this MR do?

On Metrics dashboard charts, don't show unnecessary 0s after decimal point. 10 instead of 10.000

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides

Closes #59651 (moved)