Issues can be dragged & dropped into empty milestone lists

This is also possible with MRs. Also fixed an issue where MRs weren't sortable

Fixes #13668 (closed)