Remove `approval_rules` feature flag and remove obsolete approvals implementation

This is the backport of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/12436