Resolve "Limit sidekiq logging based on argument size"

What does this MR do?

Don't log the args to sidekiq_json.log if they would be more than 10 KB of JSON text.

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Documentation created/updated via this MR
• Documentation reviewed by technical writer or follow-up review issue created
• Tests added for this feature/bug
• Conforms to the code review guidelines
• Conforms to the merge request performance guidelines
• Conforms to the style guides

Closes #56547 (closed).