Add syntax highlighting to suggestion preview

What does this MR do?

This fixes the bug where syntax highlighting wasn't changing to the respective theme color.

Also adds the missing help page link to the suggestion preview.

before (Monokai theme)	after (Monokai theme)

What are the relevant issue numbers?

Closes #55945 (closed)